1
00:00:03,002 --> 00:00:04,636
[
]
2
00:00:12,177 --> 00:00:13,611
Míralo.
3
00:00:13,612 --> 00:00:16,981
el es un verdadero
paquete de ambición.
4
00:00:16,982 --> 00:00:19,083
Y mientras el ronca
lejos su vida
5
00:00:19,084 --> 00:00:21,886
en este bolsillo de pobreza abismal,
6
00:00:21,887 --> 00:00:24,923
tu prima esta negada
las recompensas
7
00:00:24,924 --> 00:00:26,591
de una herencia mágica.
8
00:00:26,592 --> 00:00:29,961
Nunca entendí lo que Sammy
Indagué sobre ese dodo.
9
00:00:29,962 --> 00:00:31,529
Shh.
10
00:00:31,530 --> 00:00:34,565
Samantha viene.
11
00:00:48,547 --> 00:00:50,348
¿Qué estás haciendo?
12
00:00:50,349 --> 00:00:52,917
Tratando de no despertarte.
13
00:00:52,918 --> 00:00:54,986
Te estás esforzando demasiado.
14
00:00:54,987 --> 00:00:57,288
Ah, lo siento.
15
00:00:57,289 --> 00:01:00,725
Está bien. no quiero desperdiciar
Todo mi sábado durmiendo.
16
00:01:00,726 --> 00:01:01,626
¿Por qué no?
17
00:01:01,627 --> 00:01:03,094
Hay algunas cosas
quiero hacer.
18
00:01:03,095 --> 00:01:05,864
Por ejemplo, arreglar el azulejo.
subiendo al piso de la cocina.
19
00:01:05,865 --> 00:01:08,199
Está arreglado.
Lo hice el otro día.
20
00:01:08,200 --> 00:01:09,534
iba a hacerlo.
21
00:01:09,535 --> 00:01:10,735
Lo sé.
22
00:01:10,736 --> 00:01:13,004
simplemente me cansé
de tropezar con él.
23
00:01:13,005 --> 00:01:17,141
Cariño, hay algo
no lo entiendes.
24
00:01:17,142 --> 00:01:19,377
Se supone que no debes arreglar
cosas alrededor de la casa,
25
00:01:19,378 --> 00:01:20,812
ese es el trabajo del hombre.
26
00:01:20,813 --> 00:01:23,448
Incluso si el hombre ha estado
¿posponerlo durante meses?
27
00:01:23,449 --> 00:01:25,116
esa es la parte
no lo entiendes.
28
00:01:25,117 --> 00:01:27,219
posponer las cosas
También es obra del hombre.
29
00:01:27,220 --> 00:01:29,520
Oh.
30
00:01:29,521 --> 00:01:31,289
Hablando de posponer las cosas
31
00:01:31,290 --> 00:01:32,857
cuando supones
El señor Ferguson
32
00:01:32,858 --> 00:01:34,559
voy a recortar ese arbusto
por nuestro camino de entrada?
33
00:01:34,560 --> 00:01:35,694
Es una verdadera amenaza.
34
00:01:35,695 --> 00:01:37,629
no puedes ver
el tráfico que viene en sentido contrario.
35
00:01:37,630 --> 00:01:39,097
Haré lo de buena vecindad.
36
00:01:39,098 --> 00:01:41,066
Voy a buscar las tijeras
y recórtelo para él.
37
00:01:41,067 --> 00:01:44,202
Bueno. te arreglaré
un poco de té helado.
38
00:01:47,807 --> 00:01:52,010
¿Viste lo que
¿Le ha hecho algo?
39
00:01:52,011 --> 00:01:54,078
Ella no es una esposa
40
00:01:54,079 --> 00:01:56,481
ella es de tiempo completo
empleada doméstica.
41
00:01:56,482 --> 00:02:00,551
Tienes razón, tía.
pero ¿qué podemos hacer?
42
00:02:00,552 --> 00:02:04,189
¿Qué tal si giramos?
¿Convertirlo en un brujo?
43
00:02:04,190 --> 00:02:06,858
¿Qué? Eso es imposible.
44
00:02:06,859 --> 00:02:08,293
¿Así que lo que?
45
00:02:08,294 --> 00:02:11,562
lo imposible solo
tarda un poco más.
46
00:02:17,869 --> 00:02:21,806
Nunca escuché de un lugar
eso era demasiado alto para volar.
47
00:02:21,807 --> 00:02:24,175
Serena, esta es la cima.
del mundo.
48
00:02:24,176 --> 00:02:27,212
El ambiente es mucho
demasiado delgado para levitar.
49
00:02:27,213 --> 00:02:30,081
Bueno, no es demasiado bueno.
para escalar tampoco.
50
00:02:30,082 --> 00:02:33,217
Oye, ¿estás seguro?
el viejo de la montaña
51
00:02:33,218 --> 00:02:34,452
¿Puede hacer el truco?
52
00:02:34,453 --> 00:02:37,122
Bueno, si alguien puede ayudarnos,
él puede.
53
00:02:37,123 --> 00:02:39,490
Él no es sólo el mayor
brujo en el mundo,
54
00:02:39,491 --> 00:02:41,626
él también es el más sabio.
55
00:02:41,627 --> 00:02:44,262
Saludos, maestro.
56
00:02:44,263 --> 00:02:48,299
busco el fruto
de tu antigua sabiduría.
57
00:02:49,968 --> 00:02:52,170
mi hija esta casada
a un mortal
58
00:02:52,171 --> 00:02:54,639
que se niega obstinadamente
para permitirle
59
00:02:54,640 --> 00:02:57,509
para disfrutar de los beneficios
de su herencia mágica.
60
00:02:58,144 --> 00:03:00,245
busco un hechizo
61
00:03:00,246 --> 00:03:03,348
que lo convertirá
en un brujo.
62
00:03:05,751 --> 00:03:08,119
Creo que está dormido.
63
00:03:08,120 --> 00:03:10,722
No.
No, está reflexionando.
64
00:03:12,524 --> 00:03:15,760
En los miles de años
en el que me he sentado aquí
65
00:03:15,761 --> 00:03:18,963
reflexionando sobre las vicisitudes
del mundo,
66
00:03:18,964 --> 00:03:21,833
una verdad por encima de todas las demás
67
00:03:21,834 --> 00:03:26,338
brilla como una antorcha
en una sombra turbia.
68
00:03:26,339 --> 00:03:29,140
¿Qué es eso, maestro?
69
00:03:29,141 --> 00:03:33,111
No vale la pena interferir
con tus suegros.
70
00:03:33,112 --> 00:03:34,846
¿Disculpe?
71
00:03:34,847 --> 00:03:36,547
¿Qué está fumando?
72
00:03:36,548 --> 00:03:39,350
no llegué tan lejos
para una conferencia.
73
00:03:39,351 --> 00:03:41,786
¿Conoces un hechizo?
o no?
74
00:03:41,787 --> 00:03:43,521
tendré que dar
Se pensó mucho.
75
00:03:43,522 --> 00:03:46,524
Unos días, una semana, un mes.
76
00:03:46,525 --> 00:03:50,095
Bien.
Serena, puedes irte.
77
00:03:50,096 --> 00:03:53,498
esperaré hasta
piensa en un hechizo.
78
00:03:53,499 --> 00:03:55,800
¿Ella se va y tú te quedas?
79
00:03:55,801 --> 00:03:57,502
Así es.
80
00:03:57,503 --> 00:03:59,170
Sólo pensé en el hechizo.
81
00:03:59,171 --> 00:04:00,505
[RISAS]
82
00:04:05,044 --> 00:04:07,478
NARRADOR:
83
00:04:18,090 --> 00:04:19,457
[
]
84
00:04:45,918 --> 00:04:48,586
[
]
85
00:04:53,826 --> 00:04:55,793
[
]
86
00:04:55,794 --> 00:04:58,295
Serena, me sorprendes.
87
00:04:58,296 --> 00:05:00,765
Subimos todo el camino
a la cima del mundo
88
00:05:00,766 --> 00:05:04,302
para conseguir este hechizo
y estás dudando.
89
00:05:04,303 --> 00:05:06,905
¿No quieres ayudar a Samantha?
90
00:05:06,906 --> 00:05:09,540
Bueno, claro, tía, pero yo...
91
00:05:09,541 --> 00:05:12,777
Todo lo que tienes que hacer es volver
a la Irlanda del siglo XIV.
92
00:05:12,778 --> 00:05:16,214
Administrar esta poción
al antepasado de Durwood,
93
00:05:16,215 --> 00:05:17,949
Durwood el Audaz.
94
00:05:17,950 --> 00:05:20,818
Añade tres pelos de
su barba, calentarla,
95
00:05:20,819 --> 00:05:22,520
y haga que inhale los vapores.
96
00:05:22,521 --> 00:05:24,756
Es todo tan simple.
97
00:05:24,757 --> 00:05:27,925
Entonces inhala la poción,
98
00:05:27,926 --> 00:05:30,094
y eso lo convierte
en un brujo?
99
00:05:30,095 --> 00:05:34,666
Bien. Eso provocará un cambio
en sus cromosomas cósmicos
100
00:05:34,667 --> 00:05:36,067
y, simultáneamente,
101
00:05:36,068 --> 00:05:39,437
Dumbo heredará
los poderes de un brujo.
102
00:05:39,438 --> 00:05:42,173
Pero Sammy hará preguntas.
103
00:05:42,174 --> 00:05:44,909
Y tendré las respuestas.
104
00:05:46,245 --> 00:05:49,514
¿Estás listo para
¿Tu viaje al pasado?
105
00:05:49,515 --> 00:05:51,583
Bueno.
106
00:05:51,584 --> 00:05:53,418
Dispara cuando esté listo.
107
00:05:53,419 --> 00:05:56,887
Ahora por un poco
música viajera.
108
00:05:56,888 --> 00:05:58,256
[EL TRUENO SE ESTALLA]
109
00:05:58,257 --> 00:06:01,192
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DRAMÁTICA]
110
00:06:01,193 --> 00:06:03,895
La noche se convierte en día
Y del día a la noche.
111
00:06:03,896 --> 00:06:06,597
Regreso al pasado
Con la velocidad de la luz.
112
00:06:06,598 --> 00:06:09,968
A Durwood el Temerario
Para hacer este hechizo.
113
00:06:09,969 --> 00:06:11,903
Te deseo suerte.
114
00:06:11,904 --> 00:06:14,539
Si no, solo grita
115
00:06:19,311 --> 00:06:21,112
[RISAS]
116
00:06:21,714 --> 00:06:24,682
Ay, Endora,
117
00:06:24,683 --> 00:06:28,819
cuán infinitos son tus dones.
118
00:06:32,324 --> 00:06:35,292
[
]
119
00:06:42,234 --> 00:06:44,402
[LLAMA A LA PUERTA]
120
00:06:44,403 --> 00:06:46,471
Entra.
121
00:06:48,407 --> 00:06:50,575
Hay una dama afuera, Maestro.
122
00:06:50,576 --> 00:06:52,610
¿Sin qué?
123
00:06:52,611 --> 00:06:54,111
Sin rueda de carro.
124
00:06:55,481 --> 00:06:57,748
Salió directamente
frente al castillo.
125
00:06:57,749 --> 00:06:59,851
¿Cómo me concierne eso?
126
00:06:59,852 --> 00:07:01,752
Tomará al menos
un día para reparar.
127
00:07:01,753 --> 00:07:03,454
Mientras tanto,
la dama pide
128
00:07:03,455 --> 00:07:05,122
la hospitalidad de la casa.
129
00:07:05,123 --> 00:07:06,824
¿Qué?
130
00:07:06,825 --> 00:07:09,627
¿Toma esto por un albergue?
131
00:07:09,628 --> 00:07:11,462
Dile que siga su camino.
132
00:07:11,463 --> 00:07:12,764
Claro, lo he hecho,
133
00:07:12,765 --> 00:07:15,299
pero ella insiste en encontrarse
el señor de la mansión.
134
00:07:15,300 --> 00:07:19,671
Ella lo hace, ¿eh?
Gawain, eres demasiado blando.
135
00:07:19,672 --> 00:07:23,574
Sólo hay una manera de manejar
este tipo de moza impertinente.
136
00:07:23,575 --> 00:07:26,611
[
]
137
00:07:26,612 --> 00:07:29,714
Eres Darrin el Temerario, ¿verdad?
138
00:07:29,715 --> 00:07:31,749
Bien.
139
00:07:31,750 --> 00:07:33,250
Y tu eres la pequeña dama
140
00:07:33,251 --> 00:07:35,987
¿Quién será nuestro invitado?
para los próximos días.
141
00:07:35,988 --> 00:07:38,222
[tararea]
142
00:07:44,129 --> 00:07:45,429
[LLAMA A LA PUERTA]
143
00:07:50,869 --> 00:07:53,470
solo estaba de paso
y pensé en preguntar
144
00:07:53,471 --> 00:07:55,740
si hay alguna cosita
podrías estar necesitando.
145
00:07:55,741 --> 00:08:00,044
Bueno, hay algo
podrías hacer por mí.
146
00:08:00,045 --> 00:08:02,313
¿Sí?
147
00:08:02,314 --> 00:08:06,517
Me gustaría un fuego en la chimenea
para calentar este medicamento.
148
00:08:06,518 --> 00:08:09,187
Ahora bien, ¿por qué una muchacha
tan saludable como tú mismo
149
00:08:09,188 --> 00:08:11,189
¿Tienes necesidad de medicina?
150
00:08:11,190 --> 00:08:13,491
tengo un poco
151
00:08:13,492 --> 00:08:16,361
resfriado en el pecho.
152
00:08:16,362 --> 00:08:18,997
Claro, y no es medicina.
quieres para eso.
153
00:08:18,998 --> 00:08:21,099
lo que necesitas
154
00:08:21,100 --> 00:08:23,934
Es un irlandés de sangre caliente.
155
00:08:23,935 --> 00:08:25,403
Es una suerte para ti
156
00:08:25,404 --> 00:08:27,372
que tu carruaje
se rompió aquí.
157
00:08:27,373 --> 00:08:29,207
Un poco más adelante,
158
00:08:29,208 --> 00:08:30,675
y estarías a merced
159
00:08:30,676 --> 00:08:31,976
de ladrones de caminos,
160
00:08:31,977 --> 00:08:35,880
y el cielo sabe
¿Qué tipo de tipos malvados?
161
00:08:35,881 --> 00:08:36,680
[La puerta se cierra]
162
00:08:36,681 --> 00:08:38,015
La pregunta es,
163
00:08:38,016 --> 00:08:40,151
¿Estoy más seguro aquí?
164
00:08:40,152 --> 00:08:43,054
Por mi bien, espero que no.
165
00:08:43,055 --> 00:08:44,255
[RISAS]
166
00:08:44,256 --> 00:08:45,489
Ah.
167
00:08:45,490 --> 00:08:48,158
Pensé que habías entrado aquí
para iniciar el fuego.
168
00:08:48,159 --> 00:08:49,994
Lo soy, muchacha.
169
00:08:49,995 --> 00:08:52,763
No, ese fuego.
170
00:08:52,764 --> 00:08:56,233
Oh, ese fuego.
171
00:09:11,183 --> 00:09:14,052
No, tengo que calentar esto.
172
00:09:21,360 --> 00:09:22,793
Oh.
173
00:09:22,794 --> 00:09:24,829
Eres un buen caldo de niña,
¿lo sabes?
174
00:09:24,830 --> 00:09:26,931
Ven, danos un beso.
175
00:09:26,932 --> 00:09:28,966
ni siquiera lo sé
si estás casado.
176
00:09:28,967 --> 00:09:30,134
¿Eres?
177
00:09:30,135 --> 00:09:33,170
No en serio.
178
00:09:35,374 --> 00:09:37,441
[GRITA]
179
00:09:37,442 --> 00:09:40,945
Supongo que no te importaría
para explicar por qué hiciste eso.
180
00:09:40,946 --> 00:09:43,547
En la tierra de donde vengo,
181
00:09:43,548 --> 00:09:45,483
es una costumbre de cortejo.
182
00:09:45,484 --> 00:09:47,919
Cuando una dama esta interesada
en un caballero
183
00:09:47,920 --> 00:09:50,821
ella se arranca un pelo
de su barba.
184
00:09:50,822 --> 00:09:53,925
Si ella está muy interesada,
ella arranca dos.
185
00:09:53,926 --> 00:09:56,060
Y si saca tres...
186
00:09:56,061 --> 00:09:57,362
Sí, ¿entonces qué?
187
00:09:57,363 --> 00:09:59,296
Como, guau.
188
00:09:59,297 --> 00:10:03,367
Claro, y estoy empezando
para que te guste esta costumbre tuya.
189
00:10:04,469 --> 00:10:05,637
[GRITA]
190
00:10:05,638 --> 00:10:09,774
Lo convierte en una especie de juego, ¿eh?
191
00:10:11,510 --> 00:10:13,678
El suspenso me está matando.
192
00:10:13,679 --> 00:10:16,447
¿Vas a coger el tercero?
193
00:10:19,117 --> 00:10:22,419
¡Ah, y alabados sean los santos!
194
00:10:22,420 --> 00:10:24,055
[
]
195
00:10:50,682 --> 00:10:55,019
Me siento terriblemente extraño.
196
00:10:55,020 --> 00:10:58,122
Cariño, ¿podrías
como una bebida fria?
197
00:11:03,661 --> 00:11:05,530
Te ves pálido.
¿Te sientes bien?
198
00:11:05,531 --> 00:11:08,799
Estoy bien.
199
00:11:08,800 --> 00:11:10,468
Creo.
200
00:11:19,978 --> 00:11:22,346
¿Qué tal un poco de té helado?
201
00:11:22,347 --> 00:11:25,483
Oh, gracias, pero lo que realmente
Lo que quiero es un poco de cerveza.
202
00:11:27,252 --> 00:11:29,720
Sam, ¿cuál es la gran idea?
203
00:11:29,721 --> 00:11:32,789
Darrin, yo no lo hice.
204
00:11:34,460 --> 00:11:36,260
¿Qué pasa contigo y el fuego?
205
00:11:36,261 --> 00:11:38,996
se esta volviendo poderoso
hace calor aquí.
206
00:11:38,997 --> 00:11:42,266
desearía tenerme
una jarra de cerveza.
207
00:11:43,635 --> 00:11:46,937
Cómo...?
¿Cómo sucedió eso?
208
00:11:46,938 --> 00:11:48,305
De aquí en adelante,
209
00:11:48,306 --> 00:11:52,042
vas a conseguir
cualquier cosa que desees.
210
00:11:52,043 --> 00:11:54,945
¿Cualquier cosa?
211
00:11:54,946 --> 00:11:56,380
Ah.
212
00:11:56,381 --> 00:11:59,150
Mira lo que eres
deseando, buster.
213
00:11:59,151 --> 00:12:01,285
Dijiste que me cumpliría todos los deseos.
214
00:12:01,286 --> 00:12:05,356
Lo harás, cuando sea mi idea.
215
00:12:05,357 --> 00:12:08,993
y estoy empezando
para obtener algunas ideas.
216
00:12:08,994 --> 00:12:11,094
[RISAS]
217
00:12:17,836 --> 00:12:19,136
Cariño, ¿no crees?
218
00:12:19,137 --> 00:12:21,005
estás siendo un poco
irrazonable?
219
00:12:21,006 --> 00:12:23,007
Quiero decir, después de todo,
lo único que pasó
220
00:12:23,008 --> 00:12:25,309
¿Querías un poco de cerveza?
y lo tienes.
221
00:12:25,310 --> 00:12:27,211
Sam, me gusta el tipo de cerveza.
222
00:12:27,212 --> 00:12:28,713
que viene de
el refrigerador,
223
00:12:28,714 --> 00:12:30,881
no por brujería.
224
00:12:30,882 --> 00:12:33,985
Ahora, ¿qué sabio,
entre los muchos en tu familia
225
00:12:33,986 --> 00:12:35,453
¿Hiciste este truco?
226
00:12:35,454 --> 00:12:37,354
¿Alguna vez se te ocurrió?
227
00:12:37,355 --> 00:12:40,591
que tal vez alguien simplemente
¿Tratando de ser amable contigo?
228
00:12:40,592 --> 00:12:42,259
Bueno, averigüemos
quien esta siendo amable
229
00:12:42,260 --> 00:12:44,828
y diles que lo dejen.
230
00:12:44,829 --> 00:12:47,498
Bien, intentaré comunicarme con mamá.
231
00:12:47,499 --> 00:12:49,733
Mientras tanto,
¿Qué tal un sándwich?
232
00:12:49,734 --> 00:12:51,302
Tenemos una buena carne en conserva.
233
00:12:51,303 --> 00:12:55,406
Sí. Un sándwich de carne en conserva
Suena genial.
234
00:12:55,407 --> 00:12:59,810
Sam, ¿podrías darte prisa?
¿Levantarte y buscar a tu madre?
235
00:12:59,811 --> 00:13:02,613
tengo un sentimiento
No es Madre.
236
00:13:02,614 --> 00:13:06,183
Parece ser algo
una especie de hechizo de deseo.
237
00:13:06,184 --> 00:13:07,919
Obtienes lo que deseas.
238
00:13:07,920 --> 00:13:08,986
¿Sí?
239
00:13:08,987 --> 00:13:10,554
Bueno, desearía que lo hicieras
llama a tu madre
240
00:13:10,555 --> 00:13:11,756
y enderezarla.
241
00:13:11,757 --> 00:13:12,957
Como desées.
242
00:13:15,059 --> 00:13:18,028
Lo siento. ¡Madre!
243
00:13:18,029 --> 00:13:19,930
Teniendo un pequeño problema,
cariño?
244
00:13:19,931 --> 00:13:22,399
Mira, Endora,
solo admite que lo hiciste,
245
00:13:22,400 --> 00:13:23,667
y prometo no enojarme.
246
00:13:23,668 --> 00:13:25,035
Darrin, déjame encargarme de esto.
247
00:13:25,036 --> 00:13:27,905
Madre, solo admite que lo hiciste.
y prometemos no dolernos.
248
00:13:27,906 --> 00:13:29,440
¿Le pusiste un hechizo a Darrin?
249
00:13:29,441 --> 00:13:31,108
No hice.
250
00:13:31,109 --> 00:13:32,843
¿Es esa la verdad?
251
00:13:32,844 --> 00:13:34,979
¿Te he mentido alguna vez?
252
00:13:34,980 --> 00:13:38,716
Madre, no envié a buscarte.
para hablar de tu personaje.
253
00:13:38,717 --> 00:13:40,718
Ahora, ¿qué pasó?
es que Darrin consigue
254
00:13:40,719 --> 00:13:41,986
todo lo que desea.
255
00:13:41,987 --> 00:13:43,454
¡Ha sucedido!
256
00:13:43,455 --> 00:13:45,489
¡No puedo creerlo!
257
00:13:45,490 --> 00:13:46,557
¿Qué ha pasado?
258
00:13:46,558 --> 00:13:49,060
tu padre me dijo
que esto pueda ocurrir.
259
00:13:49,061 --> 00:13:51,095
Pero fue solo
demasiado que esperar.
260
00:13:51,096 --> 00:13:52,129
¿Qué podría pasar?
261
00:13:52,130 --> 00:13:54,698
Oh, cariño,
Estoy tan feliz por ti.
262
00:13:54,699 --> 00:13:55,900
¿De qué está hablando?
263
00:13:55,901 --> 00:13:57,601
Bueno, esto... Eso es lo que
Me gustaría saber.
264
00:13:57,602 --> 00:13:59,103
¿No lo entiendes?
265
00:13:59,104 --> 00:14:02,840
son las primeras etapas
de deseos.
266
00:14:02,841 --> 00:14:04,909
¡No!
Sí.
267
00:14:04,910 --> 00:14:08,112
¿Podrían ustedes dos dejar de hablar de mí?
¿Como si fuera un mueble?
268
00:14:08,113 --> 00:14:09,413
¿De qué estás balbuceando?
269
00:14:09,414 --> 00:14:11,182
Si puedes amordazarlo,
270
00:14:11,183 --> 00:14:13,017
Tengo una explicación.
271
00:14:13,018 --> 00:14:14,919
Darrín, por favor.
Esto es muy importante.
272
00:14:14,920 --> 00:14:17,454
¿Sí, madre?
273
00:14:17,455 --> 00:14:20,858
Nunca ha habido un matrimonio
de bruja a mortal antes
274
00:14:20,859 --> 00:14:22,960
entonces no hay precedentes
por esto.
275
00:14:22,961 --> 00:14:25,763
Pero lo que creo que ha pasado
es eso como resultado
276
00:14:25,764 --> 00:14:29,333
de la constante de Durwood
exposición a la brujería,
277
00:14:29,334 --> 00:14:31,903
él ha estado absorbiendo
por ósmosis.
278
00:14:31,904 --> 00:14:32,970
[Jadeos]
279
00:14:32,971 --> 00:14:36,240
Y se ha convertido en un brujo.
280
00:14:36,241 --> 00:14:39,877
¿En qué?
¿OMS? ¿A mí?
281
00:14:39,878 --> 00:14:41,212
No, no, no.
282
00:14:41,213 --> 00:14:43,480
No, esto es... Esto es algo
una especie de broma, ¿verdad?
283
00:14:43,481 --> 00:14:45,016
Y un mal chiste además.
284
00:14:45,017 --> 00:14:46,183
Darrin, por favor cálmate.
285
00:14:46,184 --> 00:14:47,952
Madre, creo que deberías
para dejarnos ahora.
286
00:14:47,953 --> 00:14:50,321
creo que esto
Es un momento muy delicado.
287
00:14:50,322 --> 00:14:53,491
Samantha, este es un momento
para regocijarse.
288
00:14:53,492 --> 00:14:56,160
Empezaremos a regocijarnos
después de que te vayas.
289
00:14:56,161 --> 00:14:57,628
[SE BURLA]
290
00:15:01,899 --> 00:15:05,435
Sam, nunca pensé
en algo como esto.
291
00:15:05,436 --> 00:15:09,573
Quiero decir, yo... no creo
Puedo ser algo que no soy.
292
00:15:09,574 --> 00:15:13,310
No puedo vivir azotando
subir esto y disparar aquello,
293
00:15:13,311 --> 00:15:17,948
y deseando quién sabe qué.
294
00:15:17,949 --> 00:15:22,086
Cariño, déjame intentarlo.
y explicar algo
295
00:15:22,087 --> 00:15:24,988
eso podría hacerte sentir mejor.
296
00:15:24,989 --> 00:15:27,224
Vale, pero lo dudo.
297
00:15:27,225 --> 00:15:30,261
Bueno, a medida que pasa el tiempo
298
00:15:30,262 --> 00:15:31,629
y maduras...
299
00:15:31,630 --> 00:15:33,730
¿Qué?
300
00:15:33,731 --> 00:15:37,068
Bueno, quiero decir,
a medida que tu deseo madura
301
00:15:37,069 --> 00:15:40,137
y te desarrollas mejor
control sobre tus poderes,
302
00:15:40,138 --> 00:15:42,873
todo eso accidental
Wishcraft se detendrá.
303
00:15:42,874 --> 00:15:47,077
Tenía razón.
No me siento mejor.
304
00:15:47,078 --> 00:15:49,312
Sam, ¿estás seguro de que esto no es
¿algún tipo de truco?
305
00:15:50,882 --> 00:15:52,949
No del todo.
306
00:15:52,950 --> 00:15:55,986
¿Por qué no sales afuera?
y terminar de podar ese arbusto?
307
00:15:55,987 --> 00:15:57,721
intentaré conseguirlo
hasta el fondo de esto.
308
00:15:57,722 --> 00:16:00,090
Ese arbusto tonto es lo de menos
de nuestros problemas.
309
00:16:00,091 --> 00:16:01,291
Ojalá nunca lo hubiera visto.
310
00:16:03,161 --> 00:16:05,562
No sé.
311
00:16:05,563 --> 00:16:07,965
lo que necesito es estar sentado
tranquilamente en un bar,
312
00:16:07,966 --> 00:16:09,966
tratando de resolver esto.
313
00:16:15,874 --> 00:16:18,209
Oye, ¿de dónde vienes?
314
00:16:18,210 --> 00:16:21,545
Acabo de llegar.
315
00:16:21,546 --> 00:16:23,080
Bueno, eh,
316
00:16:23,081 --> 00:16:26,150
fue amable de tu parte
para traer tu propia cerveza.
317
00:16:26,151 --> 00:16:27,918
[
]
318
00:16:32,657 --> 00:16:37,027
Hola, es esto
¿El salón de cócteles Elbow Room?
319
00:16:37,028 --> 00:16:41,365
¿Podrías decirme si hay
Un tal Darrin Stephens, ¿por favor?
320
00:16:41,366 --> 00:16:43,300
Oh, claro, aguantaré.
321
00:16:43,301 --> 00:16:46,170
Hola primo.
¿Qué está pasando?
322
00:16:46,171 --> 00:16:48,038
Serena, me alegro de verte.
323
00:16:48,039 --> 00:16:49,973
¿No lo es?
Gracias.
324
00:16:49,974 --> 00:16:53,610
Serena, algo
Está pasando algo muy extraño.
325
00:16:53,611 --> 00:16:54,912
¿Oh?
326
00:16:54,913 --> 00:16:55,813
Sí.
327
00:16:55,814 --> 00:16:58,615
Darrin ha sido
convertido en brujo.
328
00:16:58,616 --> 00:17:00,384
¿En realidad?
329
00:17:00,385 --> 00:17:03,621
Y mamá me ha dado algunos
razón inventada para ello
330
00:17:03,622 --> 00:17:05,122
eso no lo creo.
331
00:17:05,123 --> 00:17:06,790
¿Qué dijo ella?
332
00:17:06,791 --> 00:17:09,060
Bueno, eso no importa.
333
00:17:09,061 --> 00:17:12,029
Lo que importa es que está causando
una catástrofe.
334
00:17:12,030 --> 00:17:13,864
Y creo que se ha ido
algún lugar para pensar.
335
00:17:13,865 --> 00:17:16,500
Y pienso lo que él está pensando.
está pensando en irse.
336
00:17:18,002 --> 00:17:21,906
Oh, Sammy, eso es terrible.
337
00:17:21,907 --> 00:17:25,609
¿Desde cuándo has estado?
¿Tan entusiasta por Darrin?
338
00:17:25,610 --> 00:17:29,180
Bueno, sé que no he estado
demasiado interesado en él en el pasado
339
00:17:29,181 --> 00:17:31,916
pero recientemente,
De hecho, muy recientemente,
340
00:17:31,917 --> 00:17:34,351
Conocí a alguien bastante parecido a él.
341
00:17:34,352 --> 00:17:36,087
¿Lo hiciste? ¿Dónde?
342
00:17:36,088 --> 00:17:37,654
En el siglo XIV.
343
00:17:37,655 --> 00:17:38,822
¿Qué?
344
00:17:38,823 --> 00:17:40,524
Y si tu Durwood
345
00:17:40,525 --> 00:17:43,560
es tan genial como ese Durwoo...
346
00:17:43,561 --> 00:17:44,828
Ah.
347
00:17:44,829 --> 00:17:47,697
Serena, hay algo
no me estas diciendo
348
00:17:47,698 --> 00:17:51,635
que deberías estar diciéndome,
¿no está ahí?
349
00:17:51,636 --> 00:17:53,037
Sí.
350
00:17:53,038 --> 00:17:54,871
Muy bien, ya basta.
351
00:17:54,872 --> 00:17:58,342
Sammy, si lo derramo,
tu madre me va a electrocutar
352
00:17:58,343 --> 00:18:01,812
en el siglo 14
permanentemente.
353
00:18:01,813 --> 00:18:04,248
Lo cual quizá no sea tan malo.
354
00:18:04,249 --> 00:18:05,449
Ah, ja.
355
00:18:05,450 --> 00:18:08,285
Entonces mi madre está detrás de esto.
¿no es ella?
356
00:18:08,286 --> 00:18:10,454
¿Tengo que responder eso?
357
00:18:10,455 --> 00:18:12,589
No, lo acabas de hacer.
358
00:18:12,590 --> 00:18:15,225
Oh, Serena, ¿cómo pudiste?
359
00:18:15,226 --> 00:18:18,929
Bueno, sonó como
iba a ser una pelota.
360
00:18:18,930 --> 00:18:22,299
Pero se volvió
en un verdadero fastidio.
361
00:18:22,300 --> 00:18:25,869
Bien, empieza por arriba.
362
00:18:25,870 --> 00:18:27,871
¿Cómo supiste que eso es
donde empezó?
363
00:18:30,842 --> 00:18:33,811
Dime ahora ¿cómo sería?
¿Te gusta una pequeña promoción?
364
00:18:33,812 --> 00:18:35,979
¿A la criada de arriba?
365
00:18:35,980 --> 00:18:39,616
No, sólo arriba.
366
00:18:39,617 --> 00:18:41,285
[RISAS]
367
00:18:47,292 --> 00:18:49,392
¿Quién eres?
368
00:18:49,393 --> 00:18:51,195
Pensándolo bien,
369
00:18:51,196 --> 00:18:54,097
no importa.
370
00:18:54,098 --> 00:18:56,666
Pareces un poco familiar.
371
00:18:56,667 --> 00:18:59,569
Espera un minuto.
Por supuesto, eres tú mismo.
372
00:18:59,570 --> 00:19:01,471
Pero cambiaste tu cabello.
373
00:19:01,472 --> 00:19:03,907
N-ahora, tómatelo con calma.
amigo.
374
00:19:03,908 --> 00:19:05,075
Amigo, ¿verdad?
375
00:19:05,076 --> 00:19:06,376
Así no es como me llamaste
376
00:19:06,377 --> 00:19:07,610
escasa hace una hora.
377
00:19:07,611 --> 00:19:09,579
¿Qué pasa con mi ascenso?
378
00:19:09,580 --> 00:19:12,750
Deseo que te vayas.
¿Oyes?
379
00:19:12,751 --> 00:19:15,552
Me gusta lo que hiciste
a tu cabello.
380
00:19:15,553 --> 00:19:19,589
Es un hecho bien conocido,
Los rubios se divierten más.
381
00:19:19,590 --> 00:19:22,059
[
]
382
00:19:23,294 --> 00:19:25,930
Sam?
383
00:19:25,931 --> 00:19:27,765
¿Samantana?
384
00:19:30,134 --> 00:19:33,336
esto va a llegar
como una sorpresa para ti, ding-dong,
385
00:19:33,337 --> 00:19:35,238
pero me alegro de verte.
386
00:19:35,239 --> 00:19:37,040
Serena, ¿qué haces aquí?
387
00:19:37,041 --> 00:19:38,842
Cuidando la tienda.
388
00:19:38,843 --> 00:19:40,043
¿Adónde fue Sam?
389
00:19:40,044 --> 00:19:41,312
Afuera.
390
00:19:41,313 --> 00:19:44,281
habia algo
ella tenía que cuidar.
391
00:19:44,282 --> 00:19:45,816
¿Cómo te sientes?
392
00:19:45,817 --> 00:19:48,518
Tengo un dolor de cabeza miserable.
Oh.
393
00:19:48,519 --> 00:19:50,253
Y no estás ayudando en nada.
394
00:19:50,254 --> 00:19:52,556
Ojalá tuviera algo
eso sería.
395
00:19:53,958 --> 00:19:56,560
Hinchar.
396
00:19:56,561 --> 00:19:58,128
¿Cuándo volverá Sam?
397
00:19:58,129 --> 00:20:00,797
Tan pronto como ella lo haga
¿Qué es lo que tiene que hacer?
398
00:20:00,798 --> 00:20:03,734
que aparentemente
ella aún no lo ha hecho.
399
00:20:03,735 --> 00:20:05,035
¿Mmm?
400
00:20:05,036 --> 00:20:06,770
[Suena el timbre]
401
00:20:14,312 --> 00:20:16,113
Hola, señor Ferguson.
402
00:20:16,114 --> 00:20:18,048
¿Qué le hiciste a mi arbusto?
403
00:20:18,049 --> 00:20:20,250
Ah, eso.
Solo lo recorté un poco.
404
00:20:20,251 --> 00:20:22,119
dijiste que eras
voy a ir de todos modos.
405
00:20:22,120 --> 00:20:24,888
dije que iba a
recortarlo, no quitarlo.
406
00:20:24,889 --> 00:20:26,690
¿De qué estás hablando?
407
00:20:26,691 --> 00:20:28,959
Ven conmigo, amigo.
408
00:20:36,667 --> 00:20:38,636
Si esa es tu idea
de un poco de recorte
409
00:20:38,637 --> 00:20:41,104
te voy a mostrar mi idea
de un pequeño recorte.
410
00:20:41,105 --> 00:20:43,273
Ahora, espera un minuto.
no hay necesidad de violencia.
411
00:20:43,274 --> 00:20:45,876
Me acaban de llevar
lejos un poco.
412
00:20:45,877 --> 00:20:48,746
Así es. vas a conseguir
dejarse llevar, está bien.
413
00:20:48,747 --> 00:20:50,681
En camilla.
414
00:20:50,682 --> 00:20:52,983
Oh cariño, cuánto anhela mi corazón.
415
00:20:52,984 --> 00:20:54,985
para otro sabor de miel
de esos labios de rubí.
416
00:20:54,986 --> 00:20:58,321
Pobrecito.
Ay, pobrecita.
417
00:20:58,322 --> 00:21:00,390
Estás sobrecalentado.
418
00:21:00,391 --> 00:21:03,527
Sí.
Y donde hay calor,
419
00:21:03,528 --> 00:21:05,262
hay fuego.
420
00:21:05,263 --> 00:21:07,630
Lo que necesitas es un poco
enfriándose.
421
00:21:07,631 --> 00:21:10,167
[GRITA]
422
00:21:22,780 --> 00:21:24,815
Ahora te lo advierto, Ferguson.
423
00:21:24,816 --> 00:21:27,751
Será mejor que no te metas
conmigo. Tengo poderes.
424
00:21:27,752 --> 00:21:30,487
Lo que tienes es un tornillo flojo.
425
00:21:44,969 --> 00:21:47,871
Te lo advierto,
estás pidiendo un desastre.
426
00:21:52,410 --> 00:21:54,745
Lo siento, pero te lo advertí.
427
00:21:56,481 --> 00:22:00,183
¿Qué hiciste?
Hiciste algo astuto.
428
00:22:00,184 --> 00:22:02,018
Estaré ahí, Marta.
429
00:22:02,019 --> 00:22:04,287
Por suerte para ti,
Mi esposa me está llamando.
430
00:22:04,288 --> 00:22:05,556
No escuché nada.
431
00:22:05,557 --> 00:22:07,123
Bueno, lo hice.
432
00:22:12,897 --> 00:22:15,099
¿Cariño?
433
00:22:15,100 --> 00:22:17,000
¿Darín?
434
00:22:21,840 --> 00:22:23,340
Cariño, hay algo
435
00:22:23,341 --> 00:22:26,710
tengo que decirte...
Descubrí que era un truco...
436
00:22:26,711 --> 00:22:28,611
Lo siento. Tú primero.
437
00:22:28,612 --> 00:22:31,548
No. No, tú primero.
438
00:22:31,549 --> 00:22:32,849
Bueno.
439
00:22:32,850 --> 00:22:35,819
Sam, lo pensé todo.
440
00:22:35,820 --> 00:22:37,487
Lo he repasado
y una vez más,
441
00:22:37,488 --> 00:22:39,890
y la verdad es que no
importa la brujería,
442
00:22:39,891 --> 00:22:42,259
o si soy o no un brujo.
443
00:22:42,260 --> 00:22:45,662
Lo unico importante
es que te amo.
444
00:22:45,663 --> 00:22:49,266
Y te amo.
445
00:22:49,267 --> 00:22:51,635
Ahora, ¿qué tenías?
para decirme?
446
00:22:51,636 --> 00:22:53,570
Teníamos razón.
447
00:22:53,571 --> 00:22:56,172
Todas esas tonterías de brujo
fue un truco,
448
00:22:56,173 --> 00:22:57,708
y ahora estás despegado.
449
00:22:57,709 --> 00:23:00,076
Yo-quiero decir,
tu deseo se ha ido.
450
00:23:00,077 --> 00:23:03,013
¿En realidad? Eso es fantástico.
451
00:23:03,014 --> 00:23:05,515
Pero hace apenas un minuto,
Tuve una pelea con Ferguson...
452
00:23:05,516 --> 00:23:06,784
Lo sé.
453
00:23:06,785 --> 00:23:09,553
corrí un poco
interferencia para usted.
454
00:23:09,554 --> 00:23:11,588
Así que demándame.
455
00:23:11,589 --> 00:23:13,523
[
]
456
00:23:16,760 --> 00:23:19,463
[
]
457
00:23:19,464 --> 00:23:21,264
Sam, ¿estás listo?
458
00:23:21,265 --> 00:23:22,966
Próximo.
459
00:23:25,169 --> 00:23:28,138
Cariño, tengo una niñera.
460
00:23:28,139 --> 00:23:29,806
Ella llegará justo
mientras nos vamos.
461
00:23:29,807 --> 00:23:31,308
Ni siquiera tendrás que verla.
462
00:23:31,309 --> 00:23:32,875
¿Significado?
463
00:23:32,876 --> 00:23:36,746
Es decir, la única persona.
Lo que pude encontrar fue Madre.
464
00:23:36,747 --> 00:23:40,783
De repente, salir a cenar
juntos pierde su encanto.
465
00:23:40,784 --> 00:23:43,786
¿Quién sabría mejor sobre
¿Tienes menos encanto que tú, tonto?
466
00:23:43,787 --> 00:23:47,557
Ah, Darrín. si solo
no habia dicho nada
467
00:23:47,558 --> 00:23:49,626
ella no hubiera venido
hasta que nos fuimos.
468
00:23:49,627 --> 00:23:51,828
No pensé que lo tendrías
el descaro de aparecer aquí
469
00:23:51,829 --> 00:23:54,064
Después de lo que hiciste hoy.
470
00:23:54,065 --> 00:23:55,432
ese es el agradecimiento que recibo
471
00:23:55,433 --> 00:23:58,702
por tratar de elevar
tu posición en la vida.
472
00:23:58,703 --> 00:24:00,837
Endora, de ahora en adelante,
Hazme un gran favor:
473
00:24:00,838 --> 00:24:02,606
No me hagas ningún favor.
474
00:24:02,607 --> 00:24:05,475
Madre, puedes hacerme un favor.
475
00:24:05,476 --> 00:24:08,111
¿Quieres subir y jugar?
con los niños? Están esperando.
476
00:24:08,112 --> 00:24:09,713
Con alegría.
477
00:24:12,550 --> 00:24:17,354
Cariño, sé que es difícil
creer, pero tiene buenas intenciones.
478
00:24:17,355 --> 00:24:20,423
Tienes razón.
Es difícil de creer.
479
00:24:20,424 --> 00:24:21,858
Lo que me recuerda.
480
00:24:21,859 --> 00:24:25,595
¿Exactamente qué hizo ella?
hacer y como lo deshiciste?
481
00:24:25,596 --> 00:24:27,363
Bueno, prefiero esperar hasta
482
00:24:27,364 --> 00:24:29,465
has tenido una buena cena
y una buena noche de sueño,
483
00:24:29,466 --> 00:24:31,067
se han levantado
y fui a la oficina,
484
00:24:31,068 --> 00:24:34,170
porque no te quiero
estar cerca cuando te lo diga.
485
00:24:34,171 --> 00:24:36,506
Eres una bruja astuta.
486
00:24:45,783 --> 00:24:47,718
[
]
487
00:24:47,768 --> 00:24:52,318
Reparación y sincronización por
Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0